1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 -[música instrumental] -[café goteando] 2 00:00:12,391 --> 00:00:14,461 [exhala bruscamente] ¡Ejem! 3 00:00:16,834 --> 00:00:18,303 [suspiros] 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,346 -[jadeando] -[corazón latiendo] 5 00:00:25,017 --> 00:00:26,552 -[la puerta se cierra] -Maldita sea. 6 00:00:26,553 --> 00:00:27,722 [gemidos] 7 00:00:27,723 --> 00:00:29,425 [respirando pesadamente] 8 00:00:30,828 --> 00:00:33,165 Ay, eso duele. 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,504 Tienes que ir a Bar Harbor. Hospital para una endoscopia. 10 00:00:35,505 --> 00:00:36,973 esto podría ser una obstrucción intestinal. 11 00:00:36,974 --> 00:00:39,010 ¿Qué tipo de negocio es este? 12 00:00:39,011 --> 00:00:41,115 Bueno, necesito otro médico. para revisar mis pies? 13 00:00:41,116 --> 00:00:42,417 ¿Otro para mis ojos? 14 00:00:42,418 --> 00:00:45,489 Si, eso es exactamente cómo funciona. 15 00:00:45,490 --> 00:00:47,694 [eructando ruidosamente] 16 00:00:47,695 --> 00:00:48,997 [se aclara la garganta] 17 00:00:48,998 --> 00:00:50,701 Sí, tienes que irte. a Bar Harbor ahora mismo 18 00:00:50,702 --> 00:00:53,272 a menos que hayas comido recientemente aguas residuales fermentadas. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,109 ¡Al diablo contigo! 20 00:00:55,110 --> 00:00:57,781 -[música intrigante] -[respirando pesadamente] 21 00:00:57,782 --> 00:00:59,084 Oh, Dios. 22 00:01:00,020 --> 00:01:01,756 ¿Dónde está mi desinfectante para manos? 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,259 -Hola. -[soplado de corneta] 24 00:01:03,260 --> 00:01:07,433 Bienvenido a Desempaquemos esto con Elaine. 25 00:01:07,434 --> 00:01:10,607 Hoy veamos lo que estamos desempaquetando. 26 00:01:10,608 --> 00:01:12,110 Oh, desinfectante para manos. 27 00:01:12,111 --> 00:01:13,980 -Elaine, ¿qué pasa...? -[soplado de corneta] 28 00:01:13,981 --> 00:01:15,449 -Inténtalo de nuevo, cariño. -No volver a intentarlo. 29 00:01:15,450 --> 00:01:16,986 no podemos perder el tiempo de práctica. 30 00:01:16,987 --> 00:01:18,422 -El Sleep-In es mañana. -¿El qué? 31 00:01:18,423 --> 00:01:20,259 [Elaine] Es la fiesta de pijamas. en la escuela. 32 00:01:20,260 --> 00:01:21,929 Todos los estudiantes de secundaria traer sacos de dormir. 33 00:01:21,930 --> 00:01:23,432 Ellos juegan. Oh, siempre hay 34 00:01:23,433 --> 00:01:25,203 esta increíble pelea de almohadas. 35 00:01:25,204 --> 00:01:27,306 Puedo hacer la llamada de atención por la mañana. 36 00:01:27,307 --> 00:01:29,311 -[soplado de corneta] -Deja eso ahora. 37 00:01:29,312 --> 00:01:31,549 En realidad, ¿sabe qué, doctor? Deberías venir. 38 00:01:31,550 --> 00:01:33,586 Porque muchos adultos en realidad hacer de acompañante. 39 00:01:33,587 --> 00:01:36,191 Es muy divertido. es una noche volver a sentirme un niño pequeño. 40 00:01:36,192 --> 00:01:38,428 ¿Por qué alguien querría sentir ¿Como un niño otra vez? 41 00:01:38,429 --> 00:01:40,634 porque tienen recuerdos felices. 42 00:01:40,635 --> 00:01:43,172 Oh, nunca he nostalgia entendida. 43 00:01:43,173 --> 00:01:45,544 Doctor, le debo un copago. pero me falta este mes. 44 00:01:45,545 --> 00:01:46,579 No... 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,281 por favor acepta bertha como pago. 46 00:01:48,282 --> 00:01:50,954 Es una buena gallina, doc. Ella es mi mejor gallina. 47 00:01:50,955 --> 00:01:52,858 -Adiós, Bertha. -¡No, no! No. 48 00:01:52,859 --> 00:01:54,929 [Elaine] Veamos qué Tenemos aquí un otoscopio. 49 00:01:54,930 --> 00:01:56,699 Elaine, ¡He estado buscando eso! 50 00:01:56,700 --> 00:01:58,937 ¿podrías por favor? ¿Bajar la corneta? 51 00:01:58,938 --> 00:02:01,408 -[la puerta se cierra] -[música instrumental] 52 00:02:01,409 --> 00:02:02,778 Roberto. 53 00:02:02,779 --> 00:02:04,347 Vanesa. ¿Qué...? 54 00:02:04,348 --> 00:02:06,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:02:06,052 --> 00:02:08,088 podría preguntarte la misma pregunta. 56 00:02:08,089 --> 00:02:09,858 -Qué, sólo... -[cloqueando] 57 00:02:09,859 --> 00:02:11,361 [soplado de corneta] 58 00:02:11,362 --> 00:02:13,600 -[Larry] ¡Doctor! ¡Doc! -Normalmente no es así. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,338 ¡Me encontré con un avispero! ¡Mis pelotas están ardiendo! 60 00:02:16,339 --> 00:02:18,342 ¡No, no, ahí dentro! 61 00:02:18,343 --> 00:02:20,748 Esto es una locura. Roberto, haz algo. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,219 [Martin] No, tengo esto. Bajo control, madre. 63 00:02:23,220 --> 00:02:25,991 Dios mío, doctor. ¿Estos son tus padres? 64 00:02:25,992 --> 00:02:27,494 [cloqueando] 65 00:02:27,495 --> 00:02:30,333 Soy su descendencia. Sí. 66 00:02:30,334 --> 00:02:32,705 -[soplado de corneta] -¿Adónde fue? 67 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Aquí. Sostén esto. 68 00:02:38,851 --> 00:02:40,520 ¿A qué hora sucedió? 69 00:02:40,521 --> 00:02:43,391 -Este ataque a tus genitales. -En este momento. 70 00:02:43,392 --> 00:02:44,995 -[puerta cerrando] -Él es mi paciente. 71 00:02:44,996 --> 00:02:47,100 -No tienes que... Vaya. -Sí. 72 00:02:47,101 --> 00:02:48,135 Guau. eso es significativo hinchazón. 73 00:02:48,136 --> 00:02:49,772 Mmm. 74 00:02:49,773 --> 00:02:52,410 Bueno, un poco de crema de hidrocortisona. debería funcionar. 75 00:02:52,411 --> 00:02:54,648 ¿Qué? No, inyecciones de esteroides al escroto 76 00:02:54,649 --> 00:02:56,652 va a aliviar la inflamación más rápido. 77 00:02:56,653 --> 00:02:58,857 Sí, pero mucho más invasivo. al paciente. 78 00:02:58,858 --> 00:03:00,026 ¿Un disparo en mi dónde? 79 00:03:00,027 --> 00:03:02,163 ¿Preferirías tener testículos? el tamaño 80 00:03:02,164 --> 00:03:05,136 de melones ¿Por un día o una semana? 81 00:03:05,137 --> 00:03:06,539 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 82 00:03:06,540 --> 00:03:08,743 -¿Qué? -Mis pelotas todavía están ardiendo. 83 00:03:08,744 --> 00:03:09,778 No necesitas una inyección. 84 00:03:09,779 --> 00:03:11,414 enviaré una receta a la farmacia. 85 00:03:11,415 --> 00:03:13,520 Bueno, al menos dale una bolsa de hielo para aliviar 86 00:03:13,521 --> 00:03:15,122 -la hinchazón. -Gracias doctor. 87 00:03:15,123 --> 00:03:17,728 [al unísono] Soy el Doctor Best. 88 00:03:17,729 --> 00:03:19,598 -Sí. -Sí. 89 00:03:19,599 --> 00:03:21,435 [tema musical] 90 00:03:39,405 --> 00:03:41,274 Muchas gracias por unirte. 91 00:03:41,275 --> 00:03:42,577 [sonidos del teléfono] 92 00:03:42,578 --> 00:03:45,149 Entonces, ¿dónde os quedáis? 93 00:03:45,150 --> 00:03:46,986 -En un hotel en Bar Har- -¿Qué? 94 00:03:46,987 --> 00:03:49,257 Deberías quedarte aquí. Puedo preparar la habitación de invitados. 95 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 -Oh, no, no es necesario... -No, de verdad. 96 00:03:50,694 --> 00:03:52,664 -No creo... -Cada segundo juntos, ¿verdad? 97 00:03:52,665 --> 00:03:54,468 -Tiempo en familia. -[Vanessa] Bueno... 98 00:03:54,469 --> 00:03:55,436 Sí. 99 00:03:55,437 --> 00:03:57,006 Necesito hablar contigo. 100 00:03:57,007 --> 00:03:59,812 [jadeos] ¿Qué podría ser? ¡Dios mío! 101 00:03:59,813 --> 00:04:03,385 Mi pan bao para aliviar el estrés. [risas] 102 00:04:03,386 --> 00:04:05,523 ¿Estás simplemente filmándote? desempacando cosas? 103 00:04:05,524 --> 00:04:08,863 Sí, pero ya sabes, de una manera linda. 104 00:04:08,864 --> 00:04:10,199 Esto es muy grande en este momento. 105 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 -Oh. Eres adorable. -Mmm. 106 00:04:12,471 --> 00:04:15,544 Pero no tan adorable como piensas. 107 00:04:15,545 --> 00:04:18,282 -Ah, ¿qué? -Honestidad radical. 108 00:04:18,283 --> 00:04:22,456 Es la base de mi práctica psiquiátrica. 109 00:04:22,457 --> 00:04:24,361 -De nada. -[Martín] Vanessa. 110 00:04:26,066 --> 00:04:28,034 Oh. 111 00:04:28,035 --> 00:04:30,439 -Gracias. -[puerta cerrando] 112 00:04:30,440 --> 00:04:32,443 ¿Has notado algo extraño? ¿Con Robert últimamente? 113 00:04:32,444 --> 00:04:35,016 No. ¿Qué quieres decir? 114 00:04:35,017 --> 00:04:38,054 ¿Movimientos rígidos? ¿Tics físicos? 115 00:04:38,055 --> 00:04:39,290 Quiero decir, su padre tenía parkinson, 116 00:04:39,291 --> 00:04:40,694 su madre tenía demencia. 117 00:04:40,695 --> 00:04:42,597 el podria haber una predisposición neurológica. 118 00:04:42,598 --> 00:04:45,168 Tu padre es perfecto sano, Martín. 119 00:04:45,169 --> 00:04:46,673 Y eso es todo. 120 00:04:50,781 --> 00:04:52,651 Entonces, gracias por verme, Louisa. 121 00:04:52,652 --> 00:04:54,454 -Por supuesto. Por supuesto. -Tengo una maravillosa noticia. 122 00:04:54,455 --> 00:04:56,792 Oh, recaudamos suficiente dinero para salvar la escuela. 123 00:04:56,793 --> 00:04:59,364 En realidad, Eres el nuevo director. 124 00:04:59,365 --> 00:05:01,101 -Oh. ¿Qué? -Felicidades. 125 00:05:01,102 --> 00:05:03,573 Sí, lo he dejado. 126 00:05:03,574 --> 00:05:05,443 -Oh. -Sí, pastos más verdes. 127 00:05:05,444 --> 00:05:07,479 Y, eh, no hay nadie más merecedor 128 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 que tu para ser nuestro nuevo director. 129 00:05:09,218 --> 00:05:11,087 Oh, Dios... Vaya. 130 00:05:11,088 --> 00:05:14,260 Yo, Dios, tengo tantas preguntas. 131 00:05:14,261 --> 00:05:16,498 Cuando, cuando, ¿Cuándo empezaría esto? 132 00:05:16,499 --> 00:05:18,269 -Inmediatamente. -Oh. 133 00:05:18,270 --> 00:05:20,674 Además, nota al margen, la escuela esta cerrando 134 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 al final del semestre. 135 00:05:22,277 --> 00:05:24,280 -La junta escolar acaba de decidir. -¿Qué? 136 00:05:24,281 --> 00:05:25,650 Ah, espera. Entonces... 137 00:05:25,651 --> 00:05:29,123 -¿Así que simplemente te estás escapando? -[ruidos] 138 00:05:29,124 --> 00:05:30,393 -Sí. -Pero... 139 00:05:30,394 --> 00:05:32,832 Pero el-el-dormir hasta tarde es mañana por la noche. 140 00:05:32,833 --> 00:05:34,033 Oh. 141 00:05:34,034 --> 00:05:37,240 Sí. Esperarás hasta después para decirles? 142 00:05:37,241 --> 00:05:39,477 -¿Qué? -O no. 143 00:05:39,478 --> 00:05:42,651 Ya sabes, puedes dejarles terminar este semestre. 144 00:05:42,652 --> 00:05:44,888 Envía un correo electrónico. Ya sabes, lo resolverán. 145 00:05:44,889 --> 00:05:47,126 Espera, tengo que enviarlos. un correo electrónico? 146 00:05:47,127 --> 00:05:48,428 Eres el director, ¿no es así? 147 00:05:48,429 --> 00:05:50,266 [música intrigante] 148 00:05:50,267 --> 00:05:52,003 Correcto. 149 00:05:52,004 --> 00:05:54,441 Uh, casi lo olvido. 150 00:05:55,511 --> 00:05:57,515 [silla traqueteando] 151 00:05:59,151 --> 00:06:00,921 ¿Ni siquiera consigo la silla? 152 00:06:03,794 --> 00:06:05,496 [tintineo] 153 00:06:07,301 --> 00:06:08,837 [suspiros] 154 00:06:12,244 --> 00:06:15,016 Entonces, ¿por qué estás aquí? de la nada? 155 00:06:18,423 --> 00:06:19,992 Bueno, queríamos averiguarlo. 156 00:06:19,993 --> 00:06:21,562 por qué lo dejaste todo. 157 00:06:21,563 --> 00:06:23,667 Ahora, tuviste una carrera floreciente, 158 00:06:23,668 --> 00:06:25,570 una casa en Cambridge, 159 00:06:25,571 --> 00:06:28,442 y ahora estás aquí con gallinas 160 00:06:28,443 --> 00:06:31,716 y cornetas y hombres con bolitas de melón. 161 00:06:31,717 --> 00:06:33,720 Necesitaba un cambio de ritmo. 162 00:06:33,721 --> 00:06:35,623 -¿Un cambio de ritmo? -Mm-hmm. 163 00:06:35,624 --> 00:06:38,863 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué vergonzoso es para nosotros? 164 00:06:38,864 --> 00:06:43,105 Cada evento, todos nuestros compañeros, todos nuestros compañeros, 165 00:06:43,106 --> 00:06:45,543 todos quieren saber que sucedió, qué salió mal. 166 00:06:45,544 --> 00:06:46,846 Tu pobre madre. 167 00:06:46,847 --> 00:06:48,449 ella no puede ir a el salón sin ser 168 00:06:48,450 --> 00:06:49,718 salpicado de preguntas. 169 00:06:49,719 --> 00:06:52,056 estoy desesperado por un tratamiento de queratina. 170 00:06:52,057 --> 00:06:53,593 [Robert] Lo sé, cariño. 171 00:06:53,594 --> 00:06:56,097 Bueno, lo siento, ha sido tan dificil para ti 172 00:06:56,098 --> 00:06:57,433 y tu cabello. 173 00:06:57,434 --> 00:06:59,104 [máquina zumbando] 174 00:06:59,105 --> 00:07:00,774 Disculpas. 175 00:07:00,775 --> 00:07:03,012 Al parecer, esta fue la única momento en que se podría arreglar el fregadero. 176 00:07:03,013 --> 00:07:05,450 No cambies de tema. ¿Qué pasó? 177 00:07:07,321 --> 00:07:09,658 -Yo, eh... -[máquina zumbando] 178 00:07:09,659 --> 00:07:14,100 -¡Oh, esto es insoportable! -¡Es un asalto a los oídos! 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,570 -Roberto. -¿Qué? 180 00:07:15,571 --> 00:07:17,039 -Tu cabeza. -¿Qué pasa con mi cabeza? 181 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 -Vanessa. -¿Qué? 182 00:07:19,011 --> 00:07:21,582 -Necesito examinarte. -No seas ridículo. 183 00:07:21,583 --> 00:07:25,055 -[máquina zumbando] -Oh, por favor, haz que pare. 184 00:07:25,056 --> 00:07:27,326 -[ruido sordo] -[gritos] 185 00:07:27,327 --> 00:07:29,898 Eso es todo. Eso es todo. Salir. 186 00:07:29,899 --> 00:07:32,971 -¿No crees que debería...? -¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 187 00:07:32,972 --> 00:07:34,141 [la puerta se abre] 188 00:07:35,477 --> 00:07:37,246 Eso está hecho. 189 00:07:37,247 --> 00:07:38,850 [suspiros] 190 00:07:38,851 --> 00:07:40,653 [música suave] 191 00:07:40,654 --> 00:07:43,192 ¿Cuándo empezó a hacer esto? 192 00:07:43,193 --> 00:07:46,733 Ah, ya sabes, puede dormir con cualquier cosa. 193 00:07:47,936 --> 00:07:49,370 ¿Qué? 194 00:07:49,371 --> 00:07:51,108 Ver. Él está bien. 195 00:07:51,109 --> 00:07:52,812 [Roberto] ¿Qué dijiste? 196 00:07:54,414 --> 00:07:56,018 [la puerta se cierra] 197 00:07:58,958 --> 00:08:01,128 -[la alarma del coche suena] -[se abre la puerta del auto] 198 00:08:05,003 --> 00:08:07,608 [música lenta] 199 00:08:12,450 --> 00:08:14,522 [cierre de la puerta del coche] 200 00:08:14,523 --> 00:08:16,024 [el motor del coche arranca] 201 00:08:19,064 --> 00:08:21,294 -[música intrigante] -[goteo de líquido] 202 00:08:22,538 --> 00:08:24,609 [inhala profundamente] 203 00:08:25,544 --> 00:08:28,115 [corazón latiendo] 204 00:08:29,886 --> 00:08:31,321 [la puerta se cierra] 205 00:08:31,322 --> 00:08:33,058 ¡Maldita sea! 206 00:08:33,059 --> 00:08:35,631 [música instrumental] 207 00:08:40,708 --> 00:08:44,113 Yo, uh, normalmente tomo mi paseo matutino solo. 208 00:08:44,114 --> 00:08:46,451 Bueno, sólo pensé en hacer seguro que no te pierdes. 209 00:08:46,452 --> 00:08:47,988 [Robert] ¿Por qué, aquí? 210 00:08:47,989 --> 00:08:50,059 La ciudad es aún más pequeña. de lo que recordaba. 211 00:08:50,060 --> 00:08:52,564 Pero igual de ridículo. 212 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 ¿De quién es ese perro? ¿Por qué nos sigue? 213 00:08:55,036 --> 00:08:56,138 No tengo ni idea. 214 00:08:56,139 --> 00:08:57,541 Nunca he visto ese perro antes en mi vida. 215 00:08:57,542 --> 00:08:59,444 Uh, bestia asquerosa. 216 00:08:59,445 --> 00:09:01,047 Roberto, ¿a dónde fuiste? anoche? 217 00:09:01,048 --> 00:09:02,483 Subiendo las escaleras, 218 00:09:02,484 --> 00:09:04,555 giró a la izquierda y debajo del edredón. 219 00:09:04,556 --> 00:09:07,259 Pero eso no es cierto. Yo... 220 00:09:07,260 --> 00:09:10,833 Te vi subir al auto. ¿No te acuerdas? 221 00:09:10,834 --> 00:09:13,739 Escucha, sigo siendo tu padre. 222 00:09:13,740 --> 00:09:15,275 Si digo que no salí, No salí. 223 00:09:15,276 --> 00:09:18,448 -Bueno, lo siento, pero yo... -Oh. Un mestizo asqueroso. 224 00:09:18,449 --> 00:09:19,919 [música intrigante] 225 00:09:21,222 --> 00:09:23,225 Bueno, tiene razón. 226 00:09:23,226 --> 00:09:25,062 ¡Espantar! 227 00:09:25,063 --> 00:09:26,632 Sólo espanta. 228 00:09:26,633 --> 00:09:28,334 [cierre de puerta] 229 00:09:28,335 --> 00:09:30,339 [Martín] Pijamas. Qué encantador. 230 00:09:30,340 --> 00:09:32,645 [charla confusa] 231 00:09:33,814 --> 00:09:35,382 [suspiros] 232 00:09:35,383 --> 00:09:37,887 -¿Por qué? -Es día de dormir hasta tarde. 233 00:09:37,888 --> 00:09:41,662 -Mmm. Es mejor que el día de la desnudez. -No, eso es el mes que viene. 234 00:09:41,663 --> 00:09:44,366 -Bromear. -Recuerdo mi Sleep-In. 235 00:09:44,367 --> 00:09:45,637 Pamela Cartwright me besó en 236 00:09:45,638 --> 00:09:47,039 los "siete minutos en el armario del cielo. 237 00:09:47,040 --> 00:09:48,341 -[Elaine] Hola. -Con lengua. 238 00:09:48,342 --> 00:09:50,647 Doc, ¿cuál es el favorito? ¿Recuerdo tuyo de la escuela? 239 00:09:50,648 --> 00:09:53,318 El día que me fui porque Me gusta ser mayor, 240 00:09:53,319 --> 00:09:56,257 usando ropa de adulto y hacer cosas de mayores. 241 00:09:56,258 --> 00:09:59,664 ¡Qué tenemos, un estetoscopio! 242 00:09:59,665 --> 00:10:01,668 -Guau. -Dame eso. 243 00:10:01,669 --> 00:10:03,479 -[música intrigante] -[risas] 244 00:10:05,143 --> 00:10:07,715 -[gruñidos de pechuga] -[la puerta se abre] 245 00:10:09,084 --> 00:10:11,220 [suspiros] 246 00:10:11,221 --> 00:10:12,389 [cierre de puerta] 247 00:10:12,390 --> 00:10:13,627 ¡Cervezame! 248 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 ¿Vaya, Sar? 249 00:10:26,251 --> 00:10:27,954 [risas] 250 00:10:27,955 --> 00:10:31,460 Mi hermano desagradable y su brujo. mi esposa viene a verme. 251 00:10:31,461 --> 00:10:34,066 no los he visto en 11 años. 252 00:10:34,067 --> 00:10:36,572 -Están tramando algo. -O simplemente te extrañan. 253 00:10:36,573 --> 00:10:38,810 -No. No. -No. 254 00:10:38,811 --> 00:10:41,982 Son tan cálidos como quemadura por congelación. 255 00:10:41,983 --> 00:10:44,387 Toma, prueba este queso asado. 256 00:10:46,392 --> 00:10:48,194 -Mmm. -[Sarah] ¿Qué hay en eso? 257 00:10:48,195 --> 00:10:51,100 -Huele a pies. -Aceite de trufa. 258 00:10:51,101 --> 00:10:54,173 Bueno, sálvate a ti mismo la trufa. 259 00:10:54,174 --> 00:10:55,810 Eso sabe a mierda. 260 00:10:55,811 --> 00:10:59,885 Un viejo chef amigo de George. Acabo de recibir una estrella Michelin. 261 00:10:59,886 --> 00:11:02,156 Es hora de que desafíe yo mismo otra vez. 262 00:11:02,157 --> 00:11:04,728 Entonces, por esta noche en el Sleep-In, 263 00:11:04,729 --> 00:11:08,001 Estoy pensando en polenta y croquetas de tomates secos, 264 00:11:08,002 --> 00:11:09,838 chuletas de cordero, shishito, chimichurri. 265 00:11:09,839 --> 00:11:12,744 Estamos hablando de adolescentes ¿Verdad, de Port Wenn? 266 00:11:12,745 --> 00:11:14,981 necesito difundir mis alitas culinarias! 267 00:11:14,982 --> 00:11:17,119 -Adolescentes. -Desde Puerto Wenn. 268 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Sabes, ¿por qué me molesto? Perlas antes que cerdos. 269 00:11:20,861 --> 00:11:23,733 Perlas antes... Oh, no, no, no, No me refiero a ti, Brisket. 270 00:11:23,734 --> 00:11:26,070 [resoplido] 271 00:11:26,071 --> 00:11:28,208 Me refiero a ti. 272 00:11:28,209 --> 00:11:29,377 [eructos] 273 00:11:29,378 --> 00:11:31,114 [música caprichosa] 274 00:11:31,115 --> 00:11:34,855 Hice que George nos hiciera algo pequeño. 275 00:11:34,856 --> 00:11:36,558 -Parece comestible. -Lo parece. 276 00:11:36,559 --> 00:11:40,465 [risas] Recuerdo cuando tú Solía comer tus mocos. 277 00:11:40,466 --> 00:11:42,771 Nunca lo hice. 278 00:11:42,772 --> 00:11:46,745 No puedo imaginarlos a los dos creciendo en Port Wenn, 279 00:11:46,746 --> 00:11:48,750 yendo a la Fiesta del Arándano. 280 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Después de que nos fuimos, nunca miramos atrás. 281 00:11:50,921 --> 00:11:52,591 [Robert] ¿Por qué lo haríamos? [Sarah] Sí, claro. 282 00:11:52,592 --> 00:11:54,026 El pasado es el pasado. 283 00:11:54,027 --> 00:11:56,899 Mejor simplemente barrerlo Todo debajo de la alfombra, ¿no? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,942 Sarah, tu acto duro no enmascara tu profundo arrepentimiento 285 00:12:01,943 --> 00:12:04,547 y vergüenza por tus elecciones de vida. 286 00:12:04,548 --> 00:12:06,685 En todo caso, lo enfatiza. 287 00:12:06,686 --> 00:12:08,522 Cállate, Vanesa. 288 00:12:08,523 --> 00:12:10,092 Y mientras estamos en el tema de 289 00:12:10,093 --> 00:12:12,931 honestidad radical, ¿Qué tal este? 290 00:12:12,932 --> 00:12:15,069 ¿Por qué estás aquí? 291 00:12:18,510 --> 00:12:20,379 He decidido vender la casa. 292 00:12:20,380 --> 00:12:22,082 -¿Mi casa? -¿Qué? 293 00:12:22,083 --> 00:12:24,454 Mi casa. Me quedó a mí. Soy el hijo mayor. 294 00:12:24,455 --> 00:12:27,527 -Te pregunté directamente- -Robert, no puedes hacer esto. 295 00:12:27,528 --> 00:12:29,330 ¿Por qué ahora? ¿Mmm? 296 00:12:29,331 --> 00:12:33,204 Porque es hora de nosotros jubilarse, viajar por el mundo. 297 00:12:33,205 --> 00:12:37,179 ¡Oh! Entonces te vas de safari mirando las cebras 298 00:12:37,180 --> 00:12:39,517 mientras estoy de vuelta aquí viviendo en la calle 299 00:12:39,518 --> 00:12:41,454 lamiendo donas de un contenedor de basura. 300 00:12:41,455 --> 00:12:44,127 Eres bienvenido a comprar la casa de mí si puedes. 301 00:12:44,128 --> 00:12:45,563 ¿Cómo pagaría por eso? 302 00:12:45,564 --> 00:12:46,865 -¿En langostas? -Si quieres. 303 00:12:46,866 --> 00:12:49,437 Sé que lo has tenido más duro que la mayoría, 304 00:12:49,438 --> 00:12:53,946 pero eso no te da una excusa para ser cruel. 305 00:12:53,947 --> 00:12:56,518 ¿Cómo te atreves a mencionar eso? 306 00:12:56,519 --> 00:12:59,390 esto no tiene nada que ver con eso. 307 00:12:59,391 --> 00:13:01,695 ¿Te refieres a ella? 308 00:13:01,696 --> 00:13:03,933 [música suave] 309 00:13:07,842 --> 00:13:09,711 Vanesa, nos vamos. 310 00:13:09,712 --> 00:13:11,181 Vamos. 311 00:13:17,761 --> 00:13:19,297 [apertura de puerta] 312 00:13:21,435 --> 00:13:22,485 [cierre de puerta] 313 00:13:24,107 --> 00:13:27,713 Tía Sarah, podría, si tú quisieras. quisiera comprar, yo contribuiría, 314 00:13:27,714 --> 00:13:29,819 compensar el resto después de tu salvación. 315 00:13:30,988 --> 00:13:35,963 No, no voy a recibir caridad de mi sobrino. 316 00:13:35,964 --> 00:13:38,302 Anda, sal. 317 00:13:47,353 --> 00:13:48,889 ¿Qué pasó? 318 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, yo-yo-yo me desvié para evitar una ardilla. 319 00:13:52,531 --> 00:13:54,299 ¿Desde cuándo te importa? sobre las ardillas? 320 00:13:54,300 --> 00:13:57,106 ¡Esperar! ¿Son ustedes los padres de Martín? 321 00:13:57,107 --> 00:14:00,747 Soy su mejor amigo. Sheriff Marcos. 322 00:14:00,748 --> 00:14:02,618 No pareces ni remotamente lo suficientemente inteligente 323 00:14:02,619 --> 00:14:04,655 ser el compañero de Martin. 324 00:14:04,656 --> 00:14:07,025 [risas] Esa es buena, Sra. V. 325 00:14:07,026 --> 00:14:10,165 Puedo ver donde Marty adquiere su sentido del humor. ¡Guau! 326 00:14:10,166 --> 00:14:13,640 Mira este momento familiar. Está bien, tráelo. 327 00:14:13,641 --> 00:14:15,777 Tráelo para darle un gran abrazo. 328 00:14:15,778 --> 00:14:17,514 Sí. Guau. 329 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 -Está bien, eh... -¡Vaya! 330 00:14:19,084 --> 00:14:21,054 Bien, volvamos al negocio. 331 00:14:21,055 --> 00:14:24,561 Parece como si tu El seguro ha expirado, señor. 332 00:14:24,562 --> 00:14:26,698 [música intrigante] 333 00:14:26,699 --> 00:14:28,034 Uh, no, hay-hay un error. 334 00:14:28,035 --> 00:14:29,905 ¿Olvidaste pagar la factura? 335 00:14:29,906 --> 00:14:31,541 No, no, no, pagué la cuenta. 336 00:14:31,542 --> 00:14:32,944 Ha habido un error. ¿No me escuchaste? 337 00:14:32,945 --> 00:14:34,213 [Vanessa] ¿Robert? 338 00:14:34,214 --> 00:14:35,783 De todos modos, entonces si hemos terminado aquí... 339 00:14:35,784 --> 00:14:37,186 Doctor mayor. 340 00:14:37,187 --> 00:14:38,556 [Martín] Vamos, súbete al coche. 341 00:14:38,557 --> 00:14:40,059 [Marca] Doc Júnior. 342 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Vamos. [risas] 343 00:14:44,034 --> 00:14:45,703 [rascarse el lápiz] 344 00:14:45,704 --> 00:14:47,272 [música intrigante] 345 00:14:47,273 --> 00:14:48,943 Ahí, un reloj. 346 00:14:48,944 --> 00:14:50,679 Estoy absolutamente bien. 347 00:14:50,680 --> 00:14:52,215 No hay necesidad de todo esto. 348 00:14:52,216 --> 00:14:54,386 -No hay necesidad. -Algo no está bien. 349 00:14:54,387 --> 00:14:56,057 te estas quedando dormido durante el día. 350 00:14:56,058 --> 00:14:57,359 Sales de noche. Yo... 351 00:14:57,360 --> 00:14:59,530 Incluso si no lo admites. ¿Qué está sucediendo? 352 00:14:59,531 --> 00:15:02,236 Está bien, no lo digas tu madre esto. 353 00:15:02,237 --> 00:15:05,041 Pero estoy tomando un nuevo medicamento. Me mantiene despierto por la noche. 354 00:15:05,042 --> 00:15:06,778 Así que a veces, conduzco un poco 355 00:15:06,779 --> 00:15:08,114 si no puedo dormir. Eso es todo. 356 00:15:08,115 --> 00:15:09,651 Por eso te fuiste la otra noche? 357 00:15:09,652 --> 00:15:10,987 Sí. 358 00:15:10,988 --> 00:15:12,657 -Te estrellaste. -Golpeó un arbusto. 359 00:15:12,658 --> 00:15:15,863 -¿Para qué es la medicación? -Una próstata agrandada. 360 00:15:15,864 --> 00:15:18,001 es un nuevo alfa inhibidor de la reductasa. 361 00:15:18,002 --> 00:15:22,043 -¿Cómo se llama la droga? -Eh, se llama... 362 00:15:22,044 --> 00:15:26,384 -¿No te acuerdas? -Por supuesto que puedo recordarlo. 363 00:15:26,385 --> 00:15:28,121 simplemente no puedo recordarlo este minuto. 364 00:15:28,122 --> 00:15:29,490 Bien. iré a comprobar la botella yo mismo. 365 00:15:29,491 --> 00:15:30,826 ¿Está en tu maleta? 366 00:15:30,827 --> 00:15:32,362 No, tomé el último. esta mañana. 367 00:15:32,363 --> 00:15:34,366 Tíralo. 368 00:15:34,367 --> 00:15:36,672 Pero debes tomarlo a diario. 369 00:15:36,673 --> 00:15:37,941 Sí, pedí una recarga. 370 00:15:37,942 --> 00:15:39,845 Lo recojo más tarde hoy. 371 00:15:39,846 --> 00:15:41,836 ¿Cuál es el nombre de la farmacia local? 372 00:15:43,987 --> 00:15:47,259 La de Sally. Esta inquisición ha terminado. 373 00:15:47,260 --> 00:15:49,631 Sellos. Tal vez use uno algún día. 374 00:15:49,632 --> 00:15:51,535 -A ver qué sigue. -Esto no. Vanesa. 375 00:15:51,536 --> 00:15:54,140 Doctor, el dolor de estómago ha empeorado. 376 00:15:54,141 --> 00:15:56,277 -Creo que me estoy muriendo. -Está bien, déjame examinarte. 377 00:15:56,278 --> 00:15:58,448 Soy cirujano gástrico. Esa es mi especialidad. 378 00:15:58,449 --> 00:16:00,418 Farley, tienes que irte. a Bar Harbor. 379 00:16:00,419 --> 00:16:02,590 -Pero dijiste gasolina, hombre. -[Elaine] ¡Oh! 380 00:16:02,591 --> 00:16:04,862 -Dijiste... -Dije que fuéramos a Bar Harbor. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,331 [tos] 382 00:16:06,332 --> 00:16:08,503 Doctor, doctor. 383 00:16:08,504 --> 00:16:10,472 [arcadas] 384 00:16:12,778 --> 00:16:15,382 -¡Ah! -Ey, ¿qué es eso? 385 00:16:15,444 --> 00:16:18,855 -Oh, tricofagia. -Tricofagia. 386 00:16:18,856 --> 00:16:19,925 [Elaine] ¿Qué? 387 00:16:19,926 --> 00:16:21,493 -Es un peludo... -Es un peludo... 388 00:16:21,494 --> 00:16:22,863 Llévatelo. 389 00:16:22,864 --> 00:16:25,168 es un trastorno compulsivo donde el paciente sale 390 00:16:25,169 --> 00:16:26,538 y consume su propio cabello, 391 00:16:26,539 --> 00:16:28,041 formando una obstrucción en el estomago 392 00:16:28,042 --> 00:16:29,811 Se llama tricobezoar. 393 00:16:29,812 --> 00:16:31,514 Bola de pelo. 394 00:16:31,515 --> 00:16:33,051 ¿Puedo irme ahora? 395 00:16:33,052 --> 00:16:36,057 Sí. Hasta Bar Harbor para extirpación endoscópica. 396 00:16:36,058 --> 00:16:37,459 eso es solo el consejo del iceberg. 397 00:16:37,460 --> 00:16:39,196 -Los llamaré yo mismo. -Bueno, aquí tienes tu sombrero. 398 00:16:39,197 --> 00:16:40,566 ¿Cómo te llamas? 399 00:16:40,567 --> 00:16:42,504 ¿Quieres aclarar eso? Es antihigiénico. 400 00:16:42,505 --> 00:16:44,173 Dios mío. Dios mío. 401 00:16:44,174 --> 00:16:46,210 Capté todo eso. Me estoy volviendo viral. 402 00:16:46,211 --> 00:16:48,482 -[risas] Me estoy volviendo viral. -[la puerta se cierra] 403 00:16:48,483 --> 00:16:50,833 ¿Es esto lo que vas a hacer? con tu vida? 404 00:16:51,956 --> 00:16:53,091 ¿Qué? 405 00:16:53,092 --> 00:16:54,961 Bueno, podrías crear arte. 406 00:16:54,962 --> 00:16:56,497 Trabajo que conmueve el alma 407 00:16:56,498 --> 00:16:59,737 en lugar de transmitir basura literal. 408 00:16:59,738 --> 00:17:02,911 ¿Es eso lo que quieres hacer? ¿Ser un basurero? 409 00:17:02,912 --> 00:17:05,382 Vanesa, ya es suficiente. 410 00:17:06,653 --> 00:17:09,558 No, doctor, por favor. Está bien. 411 00:17:09,559 --> 00:17:11,127 Está bien. Está bien. 412 00:17:11,128 --> 00:17:14,534 Tengo, um, tengo la piel gruesa. ya sabes, como un rinoceronte. 413 00:17:14,535 --> 00:17:16,137 [risas] 414 00:17:20,547 --> 00:17:23,118 [música suave] 415 00:17:25,858 --> 00:17:27,488 -[la puerta se cierra] -[el teléfono suena] 416 00:17:29,397 --> 00:17:31,334 [pájaros graznando en la distancia] 417 00:17:33,105 --> 00:17:35,844 -[la puerta se cierra] -Bueno, hola, doctor Best. 418 00:17:35,845 --> 00:17:37,279 ¿Le puedo ayudar en algo? 419 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Estoy aquí para recoger unas pastillas. para Robert Best. 420 00:17:39,251 --> 00:17:41,253 Mmm, no ha pasado nada llamado para eso. 421 00:17:41,254 --> 00:17:43,526 -¿Está seguro? -Sí. 422 00:17:43,527 --> 00:17:45,897 Pero ahora lo sé de donde sacas tu apariencia. 423 00:17:45,898 --> 00:17:48,001 Robert tiene va-va-voom. 424 00:17:48,002 --> 00:17:50,773 -¿No podemos hoy? -Está bien, está bien. 425 00:17:50,774 --> 00:17:56,116 Pero espera, ¿cómo lo sabrías...? ¿Sobre el va-va-voom? 426 00:17:56,117 --> 00:17:58,121 Llegó temprano esta mañana, 427 00:17:58,122 --> 00:18:00,125 compré algunos minutos por su teléfono plegable. 428 00:18:00,126 --> 00:18:01,529 ¿Su qué? 429 00:18:01,530 --> 00:18:03,632 Parece que papá tiene un teléfono desechable. 430 00:18:03,633 --> 00:18:06,204 [música intrigante] 431 00:18:08,777 --> 00:18:10,245 Tomen su café, amigos. 432 00:18:10,246 --> 00:18:12,983 Con mucha cafeína. ¡Ey! Se recarga durante toda la noche. 433 00:18:12,984 --> 00:18:14,921 Tengo que quedarme despierto. 434 00:18:14,922 --> 00:18:17,025 no puedo creer es el ultimo. 435 00:18:17,026 --> 00:18:20,131 Lo sé. ¿Se acabó el día de Fort Wenn? 436 00:18:20,132 --> 00:18:22,436 Vamos chicos, el último. 437 00:18:22,437 --> 00:18:26,177 Uh, este edificio tiene las infancias 438 00:18:26,178 --> 00:18:28,248 de todo el pueblo. 439 00:18:28,249 --> 00:18:30,284 Todos los recuerdos están aquí. 440 00:18:30,285 --> 00:18:33,659 Dios mío, lo recuerdo. mi sueño hasta tarde. 441 00:18:33,660 --> 00:18:36,765 Danny Karn me hizo reír con tanta fuerza que oriné en su pierna. 442 00:18:36,766 --> 00:18:38,301 ¡Mamá, asqueroso! 443 00:18:38,302 --> 00:18:40,071 Vale, muchas gracias por llegar temprano 444 00:18:40,072 --> 00:18:41,708 para ayudar a configurar, um... 445 00:18:41,709 --> 00:18:45,448 Ahora recuerda, no importa lo triste que sea. somos, que nuestro amado, 446 00:18:45,449 --> 00:18:47,452 histórico, mágico, acogedor 447 00:18:47,453 --> 00:18:48,922 y aceptar la escuela está cerrando, 448 00:18:48,923 --> 00:18:50,559 Estamos haciendo esto por los niños. 449 00:18:50,560 --> 00:18:52,329 Entonces, entonces, hagamos esto. una de las mejores noches 450 00:18:52,330 --> 00:18:54,066 en nuestro pequeño El día de Port Wenn vive. ¿Bueno? 451 00:18:54,067 --> 00:18:55,703 Demonios, sí. 452 00:18:55,704 --> 00:18:57,607 Hagamos de este el mejor sueño ¡En Port Wenn jamás lo he visto! 453 00:18:57,608 --> 00:18:59,143 -Sí, cariño. -Gracias, Marcos. 454 00:18:59,144 --> 00:19:01,047 Está bien, eh, sede son de esta manera. 455 00:19:01,048 --> 00:19:03,184 creo que lo recordarás El árbol de la memoria. 456 00:19:03,185 --> 00:19:06,157 -Ay, mira eso. -Oh. 457 00:19:06,158 --> 00:19:07,927 Esperar. vamos a buscar nuestras fotos. 458 00:19:07,928 --> 00:19:09,665 [parloteo ininteligible] 459 00:19:10,700 --> 00:19:13,071 Mmm. Juego de mayores. 460 00:19:13,072 --> 00:19:14,908 [música tranquila] 461 00:19:16,044 --> 00:19:17,914 Oye, ¿qué pasa? 462 00:19:17,915 --> 00:19:19,450 Te volviste viral hoy. 463 00:19:19,451 --> 00:19:20,687 Lo sé. 464 00:19:20,688 --> 00:19:25,061 ¿Crees que ¿Soy como un basurero? 465 00:19:25,062 --> 00:19:26,497 ¿Qué? 466 00:19:26,498 --> 00:19:28,635 Como alguien que simplemente pone 467 00:19:28,636 --> 00:19:32,643 más mierda estúpida al mundo? 468 00:19:32,644 --> 00:19:34,781 Me encantan tus programas. 469 00:19:34,782 --> 00:19:37,386 [jadeos] Mira, alerta idiota. 470 00:19:37,387 --> 00:19:38,855 [Al] Oh, no, no lo hagas. 471 00:19:38,856 --> 00:19:40,392 El idiota más inteligente del día de Port Wenn. 472 00:19:40,393 --> 00:19:42,262 Oh, no el más inteligente. 473 00:19:42,263 --> 00:19:44,701 [Louisa] Al, tuviste perfecto puntuaciones en tu SATS 474 00:19:44,702 --> 00:19:46,403 en Matemáticas e Inglés. 475 00:19:46,404 --> 00:19:49,114 Sabes que esos puntajes son buenos. durante cinco años, ¿verdad? 476 00:19:50,345 --> 00:19:51,715 Eres inteligente. 477 00:19:53,385 --> 00:19:56,257 Guau. no puedo creer todo esto terminará. 478 00:19:56,258 --> 00:19:59,631 Amo esta escuela, todo al respecto. 479 00:19:59,632 --> 00:20:02,369 Incluso me encanta la canción de la escuela, ¿sabes? 480 00:20:02,370 --> 00:20:04,239 Sé que es cursi, 481 00:20:04,240 --> 00:20:07,245 pero me hizo sentir tan fuerte y orgulloso, 482 00:20:07,246 --> 00:20:09,617 como si pudiera superar cualquier obstáculo. 483 00:20:09,618 --> 00:20:12,624 ? Aunque el camino serpentea ¿lejos y altos? 484 00:20:12,625 --> 00:20:16,430 ? Lo viajariamos juntos 485 00:20:16,431 --> 00:20:18,134 como si me sintiera como tal vez no deberíamos 486 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 han vuelto a estar juntos. 487 00:20:19,738 --> 00:20:20,773 [Luisa] ¿Qué? 488 00:20:20,774 --> 00:20:22,710 Nos salvamos esos ocho años? 489 00:20:22,711 --> 00:20:24,714 Marcos, Marcos, no puedes decir eso. 490 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 aunque lo hago porque es como, 491 00:20:26,686 --> 00:20:28,154 cual es el punto de tener todos esos 492 00:20:28,155 --> 00:20:30,792 recuerdos felices si acaban de terminar? 493 00:20:30,793 --> 00:20:33,365 [música suave] 494 00:20:41,783 --> 00:20:42,918 [chasquido] 495 00:20:51,836 --> 00:20:55,375 Todavía te castigas ¿Por eso, cariño? 496 00:21:00,186 --> 00:21:03,358 martin vamos a salir para un refrigerio. 497 00:21:03,359 --> 00:21:05,462 Sí, aparentemente, no comes nada. 498 00:21:05,463 --> 00:21:07,666 Nada más que arándanos y salsa de tomate ahí dentro. 499 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 ¿Quién come eso? 500 00:21:09,303 --> 00:21:10,773 [cierre de puerta] 501 00:21:13,880 --> 00:21:15,950 [música intrigante] 502 00:21:32,449 --> 00:21:33,853 [el teléfono suena] 503 00:21:34,788 --> 00:21:37,459 [línea sonando] 504 00:21:37,460 --> 00:21:39,998 [Francesca al teléfono] Robert, Me alegra que hayas llamado. 505 00:21:41,468 --> 00:21:43,839 Este es el Dr. Martín Best. Hijo del Dr. Robert Best. 506 00:21:43,840 --> 00:21:45,074 ¿Quién es? 507 00:21:45,075 --> 00:21:47,312 [la línea se desconecta] 508 00:21:47,313 --> 00:21:49,551 [música intrigante] 509 00:21:51,388 --> 00:21:52,824 [golpear el teléfono] 510 00:21:56,397 --> 00:21:58,401 [cierre de puerta] 511 00:21:58,402 --> 00:22:01,074 ¿Te molesta? ¿No tener sala de estar? 512 00:22:02,376 --> 00:22:03,846 [silla se desliza] 513 00:22:06,251 --> 00:22:09,055 Nunca creciste De la inquietud, ya veo. 514 00:22:09,056 --> 00:22:11,706 quiero preguntarte algo, y quiero que seas honesto. 515 00:22:12,965 --> 00:22:14,133 Bueno. 516 00:22:15,571 --> 00:22:17,507 -¿Quién es Francesca? -¿Qué? 517 00:22:17,508 --> 00:22:19,443 Francesca. ¿Quién es ella? 518 00:22:19,444 --> 00:22:22,382 ¿Has estado pasando por mis cosas? 519 00:22:22,383 --> 00:22:25,388 -¿Estás teniendo una aventura? -¿Un qué? 520 00:22:25,389 --> 00:22:28,294 ¿Una aventura? ¡No! ¡Nunca lo haría! 521 00:22:28,295 --> 00:22:31,434 Me estas confundiendo con tu tía Sara. 522 00:22:31,435 --> 00:22:32,904 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 523 00:22:32,905 --> 00:22:34,406 Roberto, ¿qué está pasando? 524 00:22:34,407 --> 00:22:36,511 Lo que está pasando es, nos vamos. 525 00:22:36,512 --> 00:22:38,047 Voy a hacer las maletas. 526 00:22:38,048 --> 00:22:40,018 Por supuesto, querida. 527 00:22:40,019 --> 00:22:42,156 Martín, ¿qué has hecho? 528 00:22:43,659 --> 00:22:45,889 -[Vanessa suspira] -[pasos alejándose] 529 00:22:46,999 --> 00:22:48,736 ¡Bienvenidos a todos! 530 00:22:48,737 --> 00:22:50,405 [risas] 531 00:22:50,406 --> 00:22:52,710 ¡Bienvenidos al Sleep-In! 532 00:22:52,711 --> 00:22:55,014 -Sí, el último. -¡Oye, shh! 533 00:22:55,015 --> 00:22:56,317 Oye, no corras, ¿vale? 534 00:22:56,318 --> 00:22:57,987 -¡Sí, sí, sí! -Está bien, tal vez un poco... 535 00:22:57,988 --> 00:23:00,425 -¡Sí, sí, sí! -Un poco de carrera. Ah, okey. 536 00:23:00,426 --> 00:23:02,563 Mira tus pijamas. Tan lindo. 537 00:23:02,564 --> 00:23:04,065 Si es carne, Entonces ¿por qué es verde? 538 00:23:04,066 --> 00:23:06,203 Es una salsa chimichurri. 539 00:23:06,204 --> 00:23:08,408 Es chimi-asqueroso. Puaj. 540 00:23:09,612 --> 00:23:11,313 -No lo hiciste. -Ups. 541 00:23:11,314 --> 00:23:13,084 ¿Dónde está toda la comida normal? 542 00:23:13,085 --> 00:23:14,453 -Como, uff. -[gruñidos] 543 00:23:14,454 --> 00:23:15,889 Oh, ¿crees que es ew? 544 00:23:15,890 --> 00:23:17,927 -¡Muéstrame! ¡Muéstrame! -¡Voy a acabar contigo, pequeña! 545 00:23:17,928 --> 00:23:19,429 Deja el baño, querida. 546 00:23:19,430 --> 00:23:20,899 -Muchas gracias. -Baja el dip, querida. 547 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 -Baja el baño. -Oh, Dios mío. 548 00:23:22,571 --> 00:23:24,173 No te reduzcas a su nivel. Eres mejor que esto. 549 00:23:24,174 --> 00:23:25,910 Vamos, toma un poco de aire. 550 00:23:27,079 --> 00:23:28,582 -Entre nosotros. -¿Qué es eso? 551 00:23:28,583 --> 00:23:30,152 -Oh. -Entre nosotros. 552 00:23:31,589 --> 00:23:33,792 -Mantenlo en silencio. -[en voz baja] Gracias. 553 00:23:33,793 --> 00:23:35,062 Olvidé mi... 554 00:23:37,902 --> 00:23:39,336 [apagado] Gracias. 555 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 Simplemente, es lo que los niños quieren. 556 00:23:41,208 --> 00:23:42,943 Sí. 557 00:23:42,944 --> 00:23:44,080 Traidor. 558 00:23:46,351 --> 00:23:48,053 [risas] 559 00:23:48,054 --> 00:23:50,324 "Chimmi-asqueroso". 560 00:23:50,325 --> 00:23:51,994 [risas] 561 00:23:51,995 --> 00:23:53,464 "Chimmi-asqueroso." 562 00:23:53,465 --> 00:23:55,135 [música alegre] 563 00:23:55,136 --> 00:23:57,239 [aplausos] 564 00:23:57,240 --> 00:23:59,210 [gritos confusos] 565 00:24:01,949 --> 00:24:02,999 Auge. 566 00:24:04,387 --> 00:24:06,525 [gritos confusos] 567 00:24:06,526 --> 00:24:07,993 Deslúmbrenme, señoras. 568 00:24:07,994 --> 00:24:10,498 Hazme brillar tanto, te ciega. 569 00:24:10,499 --> 00:24:12,402 Este café tiene un gran impacto. 570 00:24:12,403 --> 00:24:14,807 ¡Vaya, adelante! 571 00:24:14,808 --> 00:24:16,410 [Liam] Sí. 572 00:24:16,411 --> 00:24:18,982 -Pequeño idiota. -[Mark] Tómala, Sarah. 573 00:24:18,983 --> 00:24:20,151 Consíguela, Sara. 574 00:24:20,152 --> 00:24:21,487 Quizás demasiada azúcar. 575 00:24:21,488 --> 00:24:24,260 [imitando un zumbido] 576 00:24:27,133 --> 00:24:29,970 ¿Adivina qué hora es? 577 00:24:29,971 --> 00:24:31,674 ¡Encuentra un mosquito! 578 00:24:31,675 --> 00:24:33,545 -¡Encuentra un mosquito! -[aplausos] 579 00:24:33,546 --> 00:24:35,482 [todos aplaudiendo] 580 00:24:36,385 --> 00:24:37,854 [risas] 581 00:24:39,357 --> 00:24:41,928 -Tal vez demasiado café. -[risas] 582 00:24:41,929 --> 00:24:45,268 [todos cantando] ¡Skeeter! ¡Skeeter! ¡Skeeter! ¡Skeeter! 583 00:24:45,269 --> 00:24:47,039 ¡Skeeter! ¡Skeeter! 584 00:24:47,040 --> 00:24:48,709 [imitando un zumbido] 585 00:24:48,710 --> 00:24:50,512 El ganador del año pasado, Britney Perkins, 586 00:24:50,513 --> 00:24:52,415 Ha escondido un mosquito. 587 00:24:52,416 --> 00:24:53,785 ¡Dios mío, Britney! 588 00:24:53,786 --> 00:24:55,956 -Está bien, ahora recuerda... -¡Buen trabajo, Britney! 589 00:24:55,957 --> 00:24:57,993 Recuerda, puede estar en cualquier lugar. en la escuela, 590 00:24:57,994 --> 00:25:00,665 y quien lo encuentre primero será el líder de Skeeter 591 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 hasta el año que viene. 592 00:25:02,169 --> 00:25:04,006 -[todos aplaudiendo] -[aplausos] 593 00:25:05,009 --> 00:25:06,377 [hombre 1] ¡Líder de Skeeter! 594 00:25:06,378 --> 00:25:07,780 Bueno, quiero decir, tal vez no hasta el próximo año. 595 00:25:07,781 --> 00:25:09,951 ¿Saben qué, chicos? Sólo... 596 00:25:09,952 --> 00:25:13,826 Sólo intenta absorber cada momento de esto. 597 00:25:13,827 --> 00:25:16,263 Cada recuerdo, cada olor. 598 00:25:16,264 --> 00:25:17,600 ¿Vamos a empezar? o que? 599 00:25:17,601 --> 00:25:20,171 Está bien, está bien, está bien, Está bien. 600 00:25:20,172 --> 00:25:21,473 ¡Listo, listo, listo! 601 00:25:21,474 --> 00:25:23,011 [todos aplaudiendo] 602 00:25:23,012 --> 00:25:25,082 ¡Sí! 603 00:25:26,151 --> 00:25:27,753 ¡Sí! 604 00:25:27,754 --> 00:25:29,490 Está bien, vamos. Me encanta este juego. 605 00:25:29,491 --> 00:25:31,327 ¡Espera, espera, espera! Mark, es para los niños. 606 00:25:31,328 --> 00:25:33,933 ¡No si los encuentro primero! 607 00:25:34,968 --> 00:25:36,571 ¡Espérame! 608 00:25:36,572 --> 00:25:38,407 [música alegre] 609 00:25:38,408 --> 00:25:39,677 [respiración pesada] 610 00:25:39,678 --> 00:25:42,315 -Espera, espera, espera. -Bueno. 611 00:25:42,316 --> 00:25:43,852 Bien, por aquí. 612 00:25:43,853 --> 00:25:45,856 ¡Espera, espera! ella nunca lo haría ponlo ahí. 613 00:25:45,857 --> 00:25:47,760 Es demasiado oscuro y peligroso. 614 00:25:47,761 --> 00:25:49,029 Exactamente. Es el único lugar que 615 00:25:49,030 --> 00:25:51,033 nadie lo haría en realidad piensa en mirar. 616 00:25:51,034 --> 00:25:52,569 -Bueno. -[risas] 617 00:25:52,570 --> 00:25:53,838 [Mark gruñe] 618 00:25:53,839 --> 00:25:55,341 -¿Marca? -[Mark] ¿Qué...? 619 00:25:55,342 --> 00:25:57,579 ¿Qué encontraste? [gritos] 620 00:25:57,580 --> 00:25:59,082 [jadea] Oh... 621 00:25:59,083 --> 00:26:01,655 [música siniestra] 622 00:26:04,795 --> 00:26:05,963 Eh. 623 00:26:07,001 --> 00:26:11,240 [Louisa] Está bien, está bien. Gracias. Sí, urgente. 624 00:26:11,241 --> 00:26:12,510 -[gemidos] -[suspiros] 625 00:26:12,511 --> 00:26:14,079 Doctor. 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,983 Marcos, ¿cómo estás? 627 00:26:15,984 --> 00:26:17,586 ¿Qué quieres decir? Estoy bien. 628 00:26:17,587 --> 00:26:19,156 Soy tan bueno. ¿Por qué lo preguntas? 629 00:26:19,157 --> 00:26:21,360 Bueno, tienes un cable que sobresale... 630 00:26:21,361 --> 00:26:23,632 Ah, ¿eso? Todo eso está bien. 631 00:26:23,633 --> 00:26:25,736 Oye, ¿alguien encontró el mosquito ya? 632 00:26:25,737 --> 00:26:27,472 Ese es un buen juego. 633 00:26:27,473 --> 00:26:29,644 Sí, sí, eh. ¿Qué-qué está pasando? 634 00:26:29,645 --> 00:26:31,781 ¿Puedes sostener esto por mí? Justo ahí. 635 00:26:31,782 --> 00:26:33,786 Gracias. Mark, estás en shock. 636 00:26:33,787 --> 00:26:35,556 Y cuando desaparezca, podrías sentir... 637 00:26:35,557 --> 00:26:38,026 ¿Por qué estaría en shock? ¿Por qué estaría en shock? 638 00:26:38,027 --> 00:26:39,496 no sabes que estás hablando. 639 00:26:39,497 --> 00:26:41,233 ¿Has probado? ¿Las chuletas de cordero de George? 640 00:26:41,234 --> 00:26:43,805 Eran raros. ¿Hay más café? 641 00:26:43,806 --> 00:26:45,609 Así que ahora solo voy a corta tu camisa 642 00:26:45,610 --> 00:26:47,012 abre un poco para que pueda Será mejor que te examine, está bien. 643 00:26:47,013 --> 00:26:48,515 -Ya basta, doctor. -¿Cuánto falta para 644 00:26:48,516 --> 00:26:50,051 ¿viene la ambulancia? 645 00:26:50,052 --> 00:26:51,654 Uh-uh, no lo sé. hay un accidente en la costa. 646 00:26:51,655 --> 00:26:53,057 -Maldita sea. -¿Qué es? 647 00:26:53,058 --> 00:26:54,894 estoy preocupado por sangrado interabdominal. 648 00:26:54,895 --> 00:26:58,067 "Me preocupa el inter..." [risas] Es muy divertido. 649 00:26:58,068 --> 00:27:01,274 Demonios, tenemos que llamar tu maldito padre. 650 00:27:03,278 --> 00:27:05,114 [bocina del coche] 651 00:27:05,115 --> 00:27:06,919 [música tensa] 652 00:27:07,954 --> 00:27:10,693 Él está aquí. Muévete, muévete, muévete. 653 00:27:10,694 --> 00:27:12,062 Tengo al doctor. 654 00:27:12,063 --> 00:27:14,200 Aquí lo tengo. Lo tengo. 655 00:27:15,704 --> 00:27:17,272 ¿Qué has hecho aquí? 656 00:27:17,273 --> 00:27:19,409 Echemos un vistazo. Ay, muchacho. 657 00:27:19,410 --> 00:27:21,581 Hola, doctor. Ah, doctor mayor. 658 00:27:21,582 --> 00:27:23,116 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 659 00:27:23,117 --> 00:27:24,587 ¿Lo intentaste? ¿Las chuletas de cordero de George? 660 00:27:24,588 --> 00:27:27,092 -Oye, deja de hablar. -Está bien. 661 00:27:27,093 --> 00:27:29,129 Sí. Este tipo va a necesitar antibióticos intravenosos 662 00:27:29,130 --> 00:27:30,999 una vez que eliminamos ese objeto extraño. 663 00:27:31,000 --> 00:27:32,435 no estas pensando de sacarlo aquí. 664 00:27:32,436 --> 00:27:33,838 La eliminación podría causar hemorragia. 665 00:27:33,839 --> 00:27:35,374 deberíamos esperar para la ambulancia. 666 00:27:35,375 --> 00:27:37,445 Normalmente sí, pero con servicios de emergencia retrasados, 667 00:27:37,446 --> 00:27:38,682 cuanto más lo dejemos, 668 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 cuanto mayor el riesgo de infección. 669 00:27:39,951 --> 00:27:41,486 Documentos. Oye, no hay necesidad de alarmarse. 670 00:27:41,487 --> 00:27:43,023 pero creo que lo estoy entendiendo 671 00:27:43,024 --> 00:27:45,596 ahora donde estabas hablando Acerca del shock. 672 00:27:45,597 --> 00:27:46,998 Oye, ¿sabes? donde esta mi mama? 673 00:27:46,999 --> 00:27:49,135 ¿Está mi mamá aquí? ¿Conoces a mi mamá? 674 00:27:49,136 --> 00:27:50,973 ¿Alguien puede por favor? conseguir a mi mamá? 675 00:27:50,974 --> 00:27:52,743 -Sí, sí, la traeré. -[Marca] Gracias. 676 00:27:52,744 --> 00:27:53,979 [Sarah] Voy a subir. La atraparé. 677 00:27:53,980 --> 00:27:55,549 [Louisa] Sarah se está poniendo tu mamá, ¿vale? 678 00:27:55,550 --> 00:27:56,718 Conseguir a tu mamá. Vamos a buscar a tu mamá. 679 00:27:56,719 --> 00:27:58,454 -Disculpe. -Lo siento. 680 00:27:58,455 --> 00:27:59,489 -Disculpe. -¿Ginebra? 681 00:27:59,490 --> 00:28:00,992 -¿Eh? -¿Qué está sucediendo? 682 00:28:00,993 --> 00:28:03,431 -¿Podemos hacer algo? -Solo toma mi mano. 683 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 [quejidos] 684 00:28:04,768 --> 00:28:06,872 [Roberto] Está bien. 685 00:28:06,873 --> 00:28:08,642 Bueno, la obstrucción no parece tener 686 00:28:08,643 --> 00:28:10,144 perforó la pared gástrica, 687 00:28:10,145 --> 00:28:11,747 así que deberíamos seguir adelante y retírelo de inmediato. 688 00:28:11,748 --> 00:28:13,017 No, no estoy de acuerdo. 689 00:28:13,018 --> 00:28:14,553 Deberíamos cortar el cable déjalo en 690 00:28:14,554 --> 00:28:16,791 y esperar hasta que podamos llegar a un quirófano adecuado en Bar Harbor. 691 00:28:16,792 --> 00:28:18,294 ¿Cortar el cable? ¿Cortarlo con qué? 692 00:28:18,295 --> 00:28:20,632 eso es lo mas idiota alguna vez escuché. 693 00:28:20,633 --> 00:28:23,905 Bueno, yo... Yo, sólo pienso 694 00:28:23,906 --> 00:28:26,010 que la habitación no es sanitaria, 695 00:28:26,011 --> 00:28:29,918 y habrá muchos, ya sabes... sangre. 696 00:28:29,919 --> 00:28:31,887 Bueno, obviamente. ¿Por qué obtienes 697 00:28:31,888 --> 00:28:33,758 asustado un poco de sangre, doctor? 698 00:28:33,759 --> 00:28:36,029 ¿Está mi mamá aquí? está empezando a ser algo así... 699 00:28:36,030 --> 00:28:37,365 [Sarah] Muévete, muévete, Muévete, muévete, muévete. 700 00:28:37,366 --> 00:28:38,902 Tengo a Sally. 701 00:28:38,903 --> 00:28:40,372 [Louisa] Ella está aquí. 702 00:28:41,407 --> 00:28:42,844 Mamá. 703 00:28:43,646 --> 00:28:45,916 Está bien, Marky. 704 00:28:45,917 --> 00:28:47,520 Te amo, cariño. 705 00:28:48,656 --> 00:28:53,364 Todo estará bien. 706 00:28:53,365 --> 00:28:55,135 Está bien, mamá. 707 00:29:08,663 --> 00:29:10,432 [gritando] 708 00:29:12,069 --> 00:29:15,676 Caray, ¿están todos locos aquí? 709 00:29:15,677 --> 00:29:16,811 Mikey. 710 00:29:16,812 --> 00:29:19,248 [golpes en el cuerpo] 711 00:29:19,249 --> 00:29:21,588 O podríamos hacerlo a tu manera y llama al forense. 712 00:29:21,589 --> 00:29:23,424 No, no, tu plan es ese. 713 00:29:23,425 --> 00:29:24,794 Hagamos esto, doctor. 714 00:29:24,795 --> 00:29:26,329 Sácame de esta cosa. 715 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Está bien, tengo que esperar. para que tome el anestésico. 716 00:29:28,501 --> 00:29:31,641 Oye, doctor mayor, si consigues esto fuera de mi sin perder 717 00:29:31,642 --> 00:29:33,545 mi hígado, renunciaré a eso multa por exceso de velocidad 718 00:29:33,546 --> 00:29:34,680 de la otra noche. 719 00:29:34,681 --> 00:29:36,450 ¿Qué multa por exceso de velocidad? 720 00:29:36,451 --> 00:29:38,087 El que está fuera del casino. 721 00:29:38,088 --> 00:29:40,191 No le escuches. Obviamente está delirando. 722 00:29:40,192 --> 00:29:44,801 El casino, las facturas impagas, las llamadas telefónicas. 723 00:29:44,802 --> 00:29:46,303 Has estado apostando ¿no? 724 00:29:46,304 --> 00:29:47,673 Ay, crece. 725 00:29:47,674 --> 00:29:49,409 Todos nos desahogamos a nuestra manera. 726 00:29:49,410 --> 00:29:51,112 juego un poco de baccarat 727 00:29:51,113 --> 00:29:53,150 y apuesto al béisbol japonés. 728 00:29:53,151 --> 00:29:54,118 ¿Roberto? 729 00:29:54,119 --> 00:29:55,989 Te has estado quedando despierto toda la noche. 730 00:29:55,990 --> 00:29:57,693 Por eso estás tan cansado quedarse dormido durante el día. 731 00:29:57,694 --> 00:30:00,364 No hay ningún medicamento nuevo. Simplemente no puedes parar, ¿verdad? 732 00:30:00,365 --> 00:30:02,135 Sólo, ya sabes, preguntándome que tiene que ver esto 733 00:30:02,136 --> 00:30:03,571 con la cosa saliendo de mi... 734 00:30:03,572 --> 00:30:05,007 [Martín] Lo siento, Mark. Pero todavía tenemos que esperar. 735 00:30:05,008 --> 00:30:06,476 para que la anestesia haga efecto. 736 00:30:06,477 --> 00:30:08,582 -¿Quién es Francesca? -Ella hace mis apuestas por mí. 737 00:30:08,583 --> 00:30:10,251 ¿Está bien? ¿Estás satisfecho? 738 00:30:10,252 --> 00:30:14,225 Francesca, la mujer a la que telegrafiamos $10,000 para seguro de vida. 739 00:30:14,226 --> 00:30:15,896 Oh, chicos, ¿podemos tal vez ¿Hacer esto más tarde? 740 00:30:15,897 --> 00:30:17,599 Por eso necesitas La casa de la tía Sarah, ¿no? 741 00:30:17,600 --> 00:30:19,169 -¿Cuánto has perdido? -Mucho. 742 00:30:19,170 --> 00:30:21,874 -Dios mío, Roberto. -¿Y las garrapatas? 743 00:30:21,875 --> 00:30:23,511 Es por estrés extremo, ¿verdad? 744 00:30:23,512 --> 00:30:25,882 Sí, bueno, mi médico podría he dicho algo al respecto. 745 00:30:25,883 --> 00:30:27,485 [Vanessa] Esto es mortificante, Roberto. 746 00:30:27,486 --> 00:30:30,024 Absolutamente... humillante. 747 00:30:30,025 --> 00:30:33,030 Oh, Dios mío, ¿no podemos hacer ¿Esta otra vez? 748 00:30:33,031 --> 00:30:34,733 Hablar de necesitar para desempacar esto. 749 00:30:34,734 --> 00:30:37,038 Doc, oye, no lo soy. ya no estoy en shock. 750 00:30:37,039 --> 00:30:39,744 Estoy empalado y sufro. [gemidos] 751 00:30:39,745 --> 00:30:41,548 ¡Y estoy flipando! 752 00:30:41,549 --> 00:30:44,152 Mark, incluso con la anestesia, todavía te va a doler. 753 00:30:44,153 --> 00:30:47,058 Necesito que te calmes. Cálmate ahora. 754 00:30:47,059 --> 00:30:48,895 Ahora deja de lloriquear como una colegiala. 755 00:30:48,896 --> 00:30:51,299 -¡Ahh! -Ah, hombre. Mantenlo en silencio. 756 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Esa no es forma de hablar a un paciente en apuros. 757 00:30:53,271 --> 00:30:55,943 El paciente necesita callarse, Porque no puedo concentrarme. 758 00:30:55,944 --> 00:30:57,747 Bueno, él no es sólo un paciente, él es una persona. 759 00:30:57,748 --> 00:30:59,717 [gemidos] 760 00:30:59,718 --> 00:31:02,021 ¿Alguien sabe de algo? ¿Eso calmará a Mark? 761 00:31:02,022 --> 00:31:03,792 -[Mark gime] -[Louisa] Sí. 762 00:31:03,793 --> 00:31:05,529 -[gemidos] -Marca. 763 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 -[gemidos] -Marca. 764 00:31:08,201 --> 00:31:11,607 ? Aunque el camino serpentea ¿lejos y altos? 765 00:31:11,608 --> 00:31:14,179 ? viajaremos juntos 766 00:31:14,180 --> 00:31:17,787 ? Aunque el río profundo y ancho? 767 00:31:17,788 --> 00:31:19,690 ? Vamos a cruzar el uno al otro? 768 00:31:19,691 --> 00:31:21,292 Brillante. 769 00:31:21,293 --> 00:31:23,565 ? Porque somos los estudiantes... 770 00:31:23,566 --> 00:31:27,405 [Martin] Eso es todo, Mark, Sólo concéntrate en la canción, ¿vale? 771 00:31:27,406 --> 00:31:29,076 Sólo concéntrate en la canción. 772 00:31:29,077 --> 00:31:33,250 ? hacer el mundo ¿Un lugar mejor y más brillante? 773 00:31:33,251 --> 00:31:35,420 ? Y escuchamos nuestros profesores... ? 774 00:31:35,421 --> 00:31:36,691 Sigue cantando. 775 00:31:36,692 --> 00:31:38,962 ? Y estudiamos historia. 776 00:31:38,963 --> 00:31:41,735 ? Y competir en campos de gloria? 777 00:31:41,736 --> 00:31:44,807 ? Para lograr nuestra historia 778 00:31:44,808 --> 00:31:47,546 ? Porque somos los estudiantes 779 00:31:47,547 --> 00:31:50,317 ? Del día de Fort Wenn 780 00:31:50,318 --> 00:31:53,190 ? donde aprendemos para hacer el mundo? 781 00:31:53,191 --> 00:31:56,597 ? Un lugar mejor y más brillante 782 00:31:56,598 --> 00:32:01,173 ? Un lugar mejor y más brillante 783 00:32:01,174 --> 00:32:02,676 ¡Ahora! 784 00:32:02,677 --> 00:32:04,547 [gemidos] 785 00:32:04,548 --> 00:32:07,786 -¡Vaya, soy libre! -Eso es mucha sangre. 786 00:32:07,787 --> 00:32:10,257 -Eso es mucha sangre. -Sí. Ya vuelvo. 787 00:32:11,595 --> 00:32:14,299 Ey. Hola Martín. Ey. 788 00:32:17,707 --> 00:32:19,710 [respiración pesada] 789 00:32:19,711 --> 00:32:21,847 -¿Martín? -Mmm. 790 00:32:21,848 --> 00:32:23,851 -Es Luisa. Soy yo. -Eh, sí. 791 00:32:23,852 --> 00:32:26,624 ¿Bueno? Hola. Hola. ¿Estarás bien? 792 00:32:26,625 --> 00:32:27,993 Ajá. 793 00:32:27,994 --> 00:32:30,031 [respiración pesada] 794 00:32:30,032 --> 00:32:31,734 Sí, sólo respira. 795 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Mírame. Mírame. 796 00:32:36,138 --> 00:32:40,284 Martín, tenemos que hacer algo sobre esto. 797 00:32:40,285 --> 00:32:43,658 Sí. he estado intentando terapia de exposición, 798 00:32:43,659 --> 00:32:45,996 dejando viales de sangre por ahí. 799 00:32:45,997 --> 00:32:48,200 -¿Tú? -Sí. Sí. 800 00:32:48,201 --> 00:32:50,170 Ni siquiera ayudar. 801 00:32:50,171 --> 00:32:51,608 ¿Puedo hacer algo? 802 00:32:52,877 --> 00:32:57,151 ¿Puedes quedarte aquí...? por favor? 803 00:32:57,152 --> 00:33:01,861 si, creo Te entiendo más ahora. 804 00:33:01,862 --> 00:33:04,166 Ver a tus padres. 805 00:33:04,167 --> 00:33:06,904 Sí. Son de raza rara ¿no es así? 806 00:33:06,905 --> 00:33:09,510 [ambos riendo] 807 00:33:18,194 --> 00:33:20,765 -¿Qué es? -[música suave] 808 00:33:20,766 --> 00:33:24,172 He estado intentando superar el sueño, 809 00:33:24,173 --> 00:33:29,349 hacer felices a todos, pero... estoy triste. 810 00:33:30,318 --> 00:33:31,921 No quiero poner una sonrisa. 811 00:33:31,922 --> 00:33:34,660 quiero estar triste por el cierre de la escuela. 812 00:33:34,661 --> 00:33:36,029 Quiero sentirme triste. 813 00:33:36,030 --> 00:33:37,566 quiero hablar de eso, 814 00:33:37,567 --> 00:33:40,471 recuerda los buenos tiempos y los tiempos no tan buenos. 815 00:33:40,472 --> 00:33:44,514 Si no lo hago, se siente como nunca sucedió. 816 00:33:48,622 --> 00:33:51,126 Eso es lo que hicieron mis padres después del accidente. 817 00:33:51,127 --> 00:33:55,334 Dejamos... de hablar, 818 00:33:55,335 --> 00:33:58,174 forjado, fingido todo estuvo bien. 819 00:33:59,811 --> 00:34:02,081 No tienes que ser así. 820 00:34:02,082 --> 00:34:03,785 Como ellos. 821 00:34:15,275 --> 00:34:19,282 [todos cantando] Beso, beso, beso, beso, beso! 822 00:34:19,283 --> 00:34:21,119 Beso, beso, beso, beso, beso! 823 00:34:21,120 --> 00:34:23,558 Son los "siete minutos en el armario del cielo. 824 00:34:23,559 --> 00:34:24,893 [gemidos] 825 00:34:24,894 --> 00:34:26,530 Está bien. [risas] 826 00:34:26,531 --> 00:34:28,701 Chicos. Vamos, chicos. Está bien, déjanos salir. 827 00:34:28,702 --> 00:34:30,305 [Harley] ¡No hasta que te beses! 828 00:34:31,441 --> 00:34:32,776 [risas] 829 00:34:32,777 --> 00:34:35,848 Chicos, los paramédicos acaban de llegar. ¡y están calientes! 830 00:34:35,849 --> 00:34:37,319 Vamos. 831 00:34:38,487 --> 00:34:40,491 [se aclara la garganta] 832 00:34:40,492 --> 00:34:41,995 Tengo que ver a esos paramédicos, ¿sabes? 833 00:34:41,996 --> 00:34:43,765 Entonces, sí. 834 00:34:43,766 --> 00:34:45,468 Comprendido. 835 00:34:45,469 --> 00:34:46,838 Gracias. 836 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 [chasquido] 837 00:34:49,911 --> 00:34:51,881 [gruñidos] 838 00:34:56,791 --> 00:34:59,362 -¡Sí! -[Luisa] Vaya. 839 00:34:59,363 --> 00:35:00,197 Guau. 840 00:35:00,198 --> 00:35:03,705 Fue un buen tiro. 841 00:35:03,706 --> 00:35:05,909 ¿Estás, estás bien? 842 00:35:05,910 --> 00:35:08,113 No necesito tu compasión. 843 00:35:08,114 --> 00:35:10,284 -¿Qué tal otra piñata? -[suspiros] 844 00:35:10,285 --> 00:35:12,990 Eso lo tomaría. 845 00:35:12,991 --> 00:35:17,031 Después de todos estos años de apoyarlo, 846 00:35:17,032 --> 00:35:20,138 y esto es lo que obtengo? Humillado. 847 00:35:23,946 --> 00:35:25,549 [suspiros] 848 00:35:32,530 --> 00:35:34,366 Qué cliché. 849 00:35:34,367 --> 00:35:38,608 Bueno, el campeón de honestidad radical. 850 00:35:38,609 --> 00:35:40,311 Y ni siquiera pude ver que estaba pasando 851 00:35:40,312 --> 00:35:42,415 con mi propio marido. 852 00:35:42,416 --> 00:35:46,590 Ahora todos obtendrán una buena risa por eso. 853 00:35:46,591 --> 00:35:49,328 Mira, no lo sé, no lo sé. lo que estás pasando, 854 00:35:49,329 --> 00:35:52,636 pero lo sé cómo se siente cuando 855 00:35:52,637 --> 00:35:56,343 todos pueden ver tus peores momentos, 856 00:35:56,344 --> 00:36:01,486 cuando tu vida personal está... en exhibición. 857 00:36:01,487 --> 00:36:05,328 Um, y todo lo que puedo decir es que... 858 00:36:07,232 --> 00:36:08,969 pasará. 859 00:36:11,809 --> 00:36:13,277 Eres... 860 00:36:15,816 --> 00:36:17,252 amable. 861 00:36:18,221 --> 00:36:20,959 La bondad genuina es rara. 862 00:36:20,960 --> 00:36:23,698 Sería un tonto para no amarte también. 863 00:36:24,801 --> 00:36:26,871 ¿Qué? [risas] 864 00:36:26,872 --> 00:36:29,677 Puede que no sepa qué es pasando en mi propia casa, 865 00:36:29,678 --> 00:36:33,350 pero puedo decir Estás enamorada de mi hijo. 866 00:36:34,955 --> 00:36:36,558 -Eh... -Buena suerte. 867 00:36:37,827 --> 00:36:39,697 Los mejores hombres... 868 00:36:41,233 --> 00:36:42,969 son difíciles. 869 00:36:42,970 --> 00:36:45,107 [música suave] 870 00:36:45,108 --> 00:36:46,578 [sonríe] 871 00:36:48,114 --> 00:36:49,717 [bostezando] 872 00:36:53,526 --> 00:36:56,262 Entonces realmente haces esto cada año? 873 00:36:56,263 --> 00:36:57,866 [risas] Sí. 874 00:36:57,867 --> 00:36:59,871 Gracias a Dios es el último. 875 00:37:02,510 --> 00:37:05,481 [suspira] Tía Sarah... 876 00:37:06,819 --> 00:37:09,990 ¿Por qué dejé de venir? para verte hace años? 877 00:37:09,991 --> 00:37:12,428 Ay, muchacho. 878 00:37:12,429 --> 00:37:15,702 -¿Por qué preguntas esto ahora? -No sé. 879 00:37:15,703 --> 00:37:19,476 Siempre me he preguntado, y solo quiero saber. 880 00:37:21,246 --> 00:37:23,852 estaba teniendo una aventura con un hombre casado. 881 00:37:25,188 --> 00:37:27,459 Él era el director aquí... 882 00:37:28,862 --> 00:37:33,337 y... tu padre 883 00:37:33,338 --> 00:37:35,174 dije que estaba haciendo un tonto de mi mismo 884 00:37:35,175 --> 00:37:37,444 y estaba arruinando el apellido y que 885 00:37:37,445 --> 00:37:40,350 si no me detuviera viéndolo así... 886 00:37:40,351 --> 00:37:43,724 que él no te dejaría visitar más. 887 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Por eso te detuviste llegando en los veranos. 888 00:37:48,501 --> 00:37:50,539 Porque yo lo elegí. 889 00:37:51,875 --> 00:37:54,947 Elegí al hombre antes que a ti. 890 00:37:58,087 --> 00:38:00,592 ¿Qué? ¿Por qué sonríes así? 891 00:38:00,593 --> 00:38:03,565 Yo siempre pensé simplemente te cansaste de mí. 892 00:38:05,658 --> 00:38:10,244 Y has estado llevando esto todos estos años. 893 00:38:10,245 --> 00:38:12,055 Bueno, no soy de todos. taza de té. 894 00:38:12,950 --> 00:38:14,587 Entonces, ¿qué pasó con él? 895 00:38:16,256 --> 00:38:21,199 Bueno, la esposa se enteró. y, eh... 896 00:38:21,200 --> 00:38:23,771 y ellos-ellos se alejaron. 897 00:38:23,772 --> 00:38:27,946 Entonces... pierden. 898 00:38:27,947 --> 00:38:30,952 [música suave] 899 00:38:30,953 --> 00:38:32,790 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 900 00:38:32,791 --> 00:38:33,959 No. 901 00:38:35,495 --> 00:38:38,535 porque no hay nada necesitas ser perdonado. 902 00:38:41,675 --> 00:38:43,778 -Yo no llegaría tan lejos. -Es sólo un abrazo. 903 00:38:43,779 --> 00:38:45,515 no te voy a apretar hasta la muerte. 904 00:38:45,516 --> 00:38:48,219 -Es discutible. -[risas] 905 00:38:48,220 --> 00:38:50,257 [ruedas traqueteando] 906 00:38:50,258 --> 00:38:52,294 Hola, Marcos. 907 00:38:52,295 --> 00:38:53,665 ¿Marca? 908 00:38:53,666 --> 00:38:56,102 -Ey. -¿Cómo te sientes? 909 00:38:56,103 --> 00:39:00,511 Casi muero, y lo haría haber muerto enojado con la persona 910 00:39:00,512 --> 00:39:02,983 quien me conoce mejor en todo el mundo. 911 00:39:05,221 --> 00:39:07,125 Es hora de que siga adelante. 912 00:39:08,394 --> 00:39:09,696 Mmm, Marcos. 913 00:39:09,697 --> 00:39:12,134 Casi hace que valga la pena. siendo empalado. 914 00:39:12,135 --> 00:39:14,873 En realidad no, pero casi. 915 00:39:14,874 --> 00:39:16,544 Oye, socio. 916 00:39:16,545 --> 00:39:18,446 Ey. [risas] Sí. 917 00:39:18,447 --> 00:39:20,585 Salvaste mi vida. 918 00:39:20,586 --> 00:39:23,023 Realmente eres mi mejor amigo. 919 00:39:23,024 --> 00:39:26,163 De nada... bienvenido. 920 00:39:28,835 --> 00:39:31,406 -Está bien. Es hora de irse. -[Luisa] Ah. Ejem. 921 00:39:31,407 --> 00:39:33,143 [traqueteo] 922 00:39:37,452 --> 00:39:38,554 Éste. 923 00:39:38,555 --> 00:39:39,857 [música intrigante] 924 00:39:39,858 --> 00:39:43,531 Salmón con patatas perfecto crema fresca. 925 00:39:43,532 --> 00:39:44,767 Es genial, Georgie. 926 00:39:46,003 --> 00:39:48,273 Estos niños no saben lo que les falta. 927 00:39:48,274 --> 00:39:49,943 Gracias. 928 00:39:49,944 --> 00:39:51,614 Puede que haya reaccionado exageradamente 929 00:39:51,615 --> 00:39:53,685 a Dante consiguiendo Estrella Michelin. 930 00:39:53,686 --> 00:39:57,925 Oh, no. No, no, no, no, no, no. 931 00:39:57,926 --> 00:40:00,197 -Veo. -No. 932 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 Eh, Jorge. 933 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 -Jorge. -Eh, ¿qué? 934 00:40:03,739 --> 00:40:06,309 ¿Ajá? ¿Sí? [risas] 935 00:40:06,310 --> 00:40:07,879 ¡Sí! 936 00:40:07,880 --> 00:40:09,416 [risas] 937 00:40:12,724 --> 00:40:14,458 [charla de radio confusa] 938 00:40:14,459 --> 00:40:16,664 [música lenta] 939 00:40:18,902 --> 00:40:20,236 ¿Dónde está Vanesa? 940 00:40:20,237 --> 00:40:22,474 En el interior, planeando su venganza. 941 00:40:22,475 --> 00:40:24,212 Ella nunca me perdonará ¿sabes? 942 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Ella podría. 943 00:40:25,716 --> 00:40:27,920 -Tal vez deberías hablar. -No hay nada de qué hablar. 944 00:40:27,921 --> 00:40:31,627 Bueno, por supuesto, el pasado está en el pasado, ¿verdad? 945 00:40:31,628 --> 00:40:33,230 Oh, no empieces tú también. 946 00:40:34,399 --> 00:40:36,870 ¿No crees que es extraño...? 947 00:40:36,871 --> 00:40:39,221 que nunca hemos hablado sobre lo que pasó? 948 00:40:40,211 --> 00:40:42,347 Ni una sola vez. 949 00:40:42,348 --> 00:40:43,584 Ahora, nosotros nunca... 950 00:40:43,585 --> 00:40:44,987 Nunca he organizado una fiesta de lástima. 951 00:40:44,988 --> 00:40:46,757 No es una fiesta de lástima. 952 00:40:46,758 --> 00:40:49,129 Basta. Ese es el problema. 953 00:40:49,130 --> 00:40:50,531 ¿Qué estás diciendo? 954 00:40:50,532 --> 00:40:53,771 estoy diciendo eso no puedo recordar 955 00:40:53,772 --> 00:40:56,643 la última vez que dijiste el nombre de mi hermana. 956 00:40:56,644 --> 00:40:58,881 No seas ridículo. Por supuesto que sí. 957 00:40:58,882 --> 00:41:00,785 Entonces dilo. 958 00:41:00,786 --> 00:41:02,421 No tengo nada que demostrarte. 959 00:41:02,422 --> 00:41:04,125 No puedes decirlo, ¿verdad? 960 00:41:05,963 --> 00:41:07,165 Dígalo. 961 00:41:08,735 --> 00:41:09,869 Dígalo. 962 00:41:09,870 --> 00:41:11,941 Di su nombre. 963 00:41:13,912 --> 00:41:19,724 no puedo y no lo haré Habla de... ella. 964 00:41:23,264 --> 00:41:24,666 [música suave] 965 00:41:24,667 --> 00:41:27,004 Nos vamos, Roberto. 966 00:41:27,005 --> 00:41:29,142 -Mmm. -Estoy conduciendo. 967 00:41:32,049 --> 00:41:33,585 Mmm. 968 00:41:36,289 --> 00:41:37,760 Adiós, Martín. 969 00:41:40,131 --> 00:41:41,768 Lo lamento. 970 00:41:48,982 --> 00:41:50,652 [suspiros] 971 00:41:58,034 --> 00:42:00,639 [charla confusa] 972 00:42:08,589 --> 00:42:11,159 [música instrumental] 973 00:42:37,714 --> 00:42:40,251 [charla confusa] 974 00:42:43,491 --> 00:42:46,096 [clamando] 975 00:42:50,071 --> 00:42:52,676 [risas] 976 00:43:17,225 --> 00:43:18,828 [tema musical] 977 00:43:18,878 --> 00:43:23,428 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0